Metodo editoriale
I criteri con cui sono scritte le pagine del sito
Ogni pagina di UnioneSovietica.com segue gli stessi criteri: distinguere i fatti documentati dalle interpretazioni, segnalare i punti controversi, mettere i risultati rivendicati dal sistema sovietico accanto ai loro costi umani e non usare i simboli dell’URSS in modo celebrativo.
Prospettiva storica e critica
Il sito adotta una prospettiva esplicitamente critica verso il sistema sovietico, il comunismo di Stato e le sue conseguenze. Questo non significa negare i risultati documentati (l’alfabetizzazione di massa, l’industrializzazione, la vittoria nella seconda guerra mondiale, i primati spaziali), ma leggerli insieme al prezzo pagato per ottenerli: repressione, lavoro coatto, carestie, deportazioni di interi popoli, censura, limiti alla libertà di movimento e di culto, privilegi della nomenklatura, controllo dell’informazione.
Fatti, cifre e fonti
Le date, i nomi e le cifre riportati nelle pagine si basano sulla letteratura storiografica disponibile, sui documenti d’archivio pubblicati e sulle testimonianze dirette; le opere di riferimento sono elencate nella bibliografia e le tipologie di fonti nella pagina Fonti. Le statistiche ufficiali sovietiche sono usate con cautela, perché furono spesso manipolate o taciute: il censimento del 1937, per esempio, fu annullato perché i suoi risultati contraddicevano la propaganda. Dove le stime degli storici divergono (vittime del Gulag, delle carestie, del Grande terrore) la pagina lo segnala invece di scegliere un numero solo.
Immagini e didascalie
Le immagini del sito sono ricostruzioni illustrative realizzate per il progetto e portano sempre una didascalia che lo dichiara: non sono fotografie d’epoca e non vanno usate come documenti. Le fotografie storiche, quando presenti, riportano provenienza e condizioni d’uso.
Nomi e traslitterazione
I nomi russi sono resi con la traslitterazione scientifica in uso nell’editoria italiana (Chruščëv, Brežnev, Solženicyn), affiancata dove utile dalle grafie più diffuse. Per le città si usa il nome italiano corrente (Kiev, Mosca, Leningrado per il periodo 1924-1991) e si segnala il nome attuale quando è cambiato.
Correzioni e aggiornamenti
Le pagine vengono riviste e integrate nel tempo. Errori e imprecisioni possono essere segnalati attraverso la pagina dei contatti: le segnalazioni fondate portano a una correzione del testo.